2020 “声嚣”戏剧翻译工作坊

编剧：王昊然 By WANG Haoran
导演：高建伟 Directed By GAO Jianwei

热爱游戏的小光以为自己找到了儿时梦想中的工作，在游戏公司里做游戏策划，为像他一样的游戏迷设计出最完美的游戏。谁知工作的现实是老板只想让玩家氪金，而不是制作出完美的游戏。迷失在游戏世界和现实生活之间的夹缝里，小光在困境中不断质疑自己的选择。而在游戏中结识的玩伴，在生活里却是他很难接近的女孩。游戏世界和现实生活的边界，一点点消融在小光有意无意制造出的模糊地带里。

编剧：裘德·克里斯蒂安 By Jude Christian
导演：黄露凝 Directed By HUANG Luning
翻译：陈思安 Translated By CHEN Si'an

童年挚友以令人震惊地方式消失在梅根和科斯蒂的世界里。两个女孩相伴在彼此身边，共同抵抗着这痛苦的永别给她们带来的创伤和改变。死去的那永远年轻的人和活着的不断成熟的人，似乎都被这一致命事件纠缠住，死死钉在原地无法继续向前。关于飞翔、背叛和理解融合的梦境与她们的真实生活交错在一起，编写着生活丢给她们的奇特剧本。

编剧：胡迁（胡波） By HU Qian
导演：陈思安 Directed By CHEN Si'an

一群登山者向着黑寂荒原的山顶不断攀登，每个人都有着除了山顶以外，自己想要抵达的地方。他们一对接一对地先后来到沿着荒原搭建起的基地，在破烂狭小的空间中得以暂时休息。情侣、父子、陌生人，似乎每个人都在试图逃离什么，尖锐地对抗爆发在封闭的空间内。为了抵达，有人杀了人，有人被杀，有人抛弃爱人，有人试图拯救。最终黑暗吞没了所有的地方，陌生的人却紧紧相拥在一起。

编剧：艾玛·克劳 By E.V. Crowe
导演：陈然 Directed By CHEN Ran
翻译：陈思安 Translated By CHEN Si'an

一个看起来单纯无辜的女人来到了小镇上，加入了这里全部由女性组成的缝纫小组中。人们猜测着她的身份，设想着她会怎样的方式融入小镇封闭的氛围中。随着时间的推移，缝纫小组慢慢地发生着改变，看似单纯的女人以人们未曾预料的方式逐渐控制了她身边的所有人，并试图将她的掌控进一步扩大。当缝纫小组内部走向崩溃，令人意外的真相把所有人拖进数据、资本和控制的当代性漩涡之中。

编剧/导演：陈思安

Written and Directed By CHEN Si'an

一双正在逐渐脱离主人管理的双手，一颗无法再安心停留在胸膛里的心脏，一对从来未被身体接受的乳房……三个因特异的身体而将命运羁绊在一起的人，共同驾驶着脱轨的人生列车向未知前行。
阿翔跟十余年未见的大学师兄周梓虞重逢，让阿翔的生活发生剧烈变化。素哥从有自我意识开始，就在与自己的身体抗争。成年后的生活不断分叉，抗争了多年，终于下定决心与自己做个决裂。张涵白日里与所有白领无甚差别，工作结束后属于自己的时间里，他有着不为人知的特殊爱好。他小心翼翼地保护着自己的收藏，把这当做自己在世界上最后的堡垒，却被突然闯入他世界里的奇怪人物搅乱。

编剧：朱宜 By ZHU Yi

导演：陈思安 Directed By CHEN Si'an

上海市外车程一小时的小镇建起了一个豪华湖景别墅小区。城里人被田园梦吸引，纷纷斥巨资购买别墅，在这座正从农村向经济开发区转型的小镇里，学着过上美式郊区生活。渐渐他们发现身边的园丁、保安、保姆本是这片土地过去的主人，并且依然认为自己拥有这片土地……黑色喜剧《世外》用最日常的生活片段，展现时代洪流所成就的梦，和碾碎的梦。

编剧：胡璇艺 By HU Xuanyi

导演：陈然 Directed By CHEN Ran

《捉迷藏》讲述的是学生郝可以和女工陈着的一段相识，故事跨越了2010年到2015年。在这六年间，二人一直希望能更靠近对方，却始终不得要领，一种十分日常却深刻的阻力将她们各自困锁。该剧本没有选择戏剧化的方式来呈现一切，而是在碎片的堆叠中令剧烈的变化来得顺其自然。

编剧/导演：简莉颖

Written and Directed By JIAN Liying

《服妖之鉴》的故事背景穿越了当代、近代、明朝。由后汉「服妖」之说、明清「拟男」戏曲获得灵感，揉合反串、性别倒错与国家命运于一剧。描述在一个所有言语、外在行为都必须被他人恣意揣测的时代，主角凡生不断与内心的自我拉扯。
在一次意外的审问当中，凡生遇见了他唯一可以倾诉的对象，湘君。她不但勇敢直视了凡生一直以来无法面对的自己，也知道在那血流成河的时代中勇猛的警察头子，其实是多么地想要一支属于自己的口红。