

声嚣剧读节
Sound and Fury Festival
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM
- …
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM

声嚣剧读节
Sound and Fury Festival
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM
- …
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM

剧读节 2023
Programme 2023
年度主题:明日尚未确定
Theme For The Year: Tomorrow Is Not Set
2023年4月,声嚣青年编剧小组项目正式开启。
面向以中文写作的编剧所开展的公开招募,总计收到来自各地区144位编剧的205份剧本及新创构思。
其中20位青年编剧最终入选本年度编剧小组计划,在小组中持续发展他们的剧本或构思。
小组成员们在为期五个月的时间内,开展每月一次的全体工作坊,及次数不限的分组工作坊的交流和讨论,将自己的剧本初稿或构思推进至准备与观众见面。
本年度声嚣剧读节中,《泛泛》《如何找一只猫》《金山龙王大白象》这三部剧目,即是孵化于此次编剧小组的作品。
《丰收之年》则是参加过两届声嚣演出的编剧朱宜带来的最新作品。
自创办之日起,当下、现实、原创便是声嚣始终追求的目标,我们渴望去探索和发展当代剧场文本的新形式,同时创造与自己的观众相联结的方式。
本年度的四部原创剧目,几位编剧通过他们风格各异的故事和写作,向我们展开了一幅丰富而复杂的当代精神图景。
昨日我们曾非常熟悉的世界正在松动,迅疾重组、变化,卷向愈发未知的明日。
明日尚未确定,明日即将到来。
欢迎大家2023年10月14日至15日前往中间剧场,跟我们一同踏上这场探索未确定的旅程。
2023 剧目介绍
Plays Introduction
《如何找一只猫》
How To Find A Cat
她还没有死。
她还活在这个世界上,是每个人可以体验的孤独、绝望和喜悦。
她借用你的、我的、tā的手、鼻、眼、耳、心,去触摸、去嗅、去观察、去聆听、去感受这个世界。
她借用你的眼泪去表达情绪,表达哀伤。
每一个你想妄加评论她死亡的下一秒,就会体验到和她一样的绝望。
tā会的,你也会的。
我也会。
二十六岁的她在纽约出租房中,面容安详地死亡。两位“朋友”因为她的死讯联系在了一起,在寻找或缅怀她的过程中,也不断接近自己内心的真相。
她们究竟在她身上看到了什么?是渴求还是恐惧?
可当她们终于要发现什么的时候,一切已然结束。
编剧/导演:徐婉茹、左芝嘉
演员:李雪、张一冉、闫一婷
《泛泛》
Fan Fan
故事发生在一个名为“泛泛”的匿名网路交友平台上。在这个平台里,只要按下开始键就能随机跟陌生人连线聊天,可以随时开启对话,亦可随时终结,毋需任何顾忌。在这个虚拟的空间里,所有事情都可能、也可以发生;所有关系都可能、也可以被建立,也随时都可能、也可以终结。
在这液态的、泛泛的时代里,我们一起度过无数个无聊的夜,或许我们并不认识彼此,或许因为某个秘密,我们开展一种暨亲密又疏远的关系,但我们并不相爱,不过是在一起孤独。
编剧:陈政宏
导演:洪天贻
演员:田甜、黄露凝、吴奇、夏博《金山龙王大白象》
Jinshan Dragon King Big White Elephant
故事发生在西南小县城一栋居民楼的天台上,夏季,八月。
站在居民楼的天台上,人们可以眺望远处一块巨大的湖泊,很多没有见过海洋的年轻人把它叫做大海。由于五月到七月连续发生的三起青少年坠落事件,整个县城的天台都被锁了起来,好像这样做就能避免同样的事情再次发生。
毕业答辩未通过的林狮子,就在这个夏天搬回了老家,学电影的他要给毕业作品在天台上补拍一个结局。这部作品的主演正是他那位没有考上大学,在老家游手好闲拍搞笑视频,一心想要当网红的老同学徐白象。
拍摄的过程中,两人发现一只困在天台怀孕的猫,决定一起照顾它,直到小猫出生。
而林狮子并不知道,他们所在的天台,即将发生第四次坠落事件。这次要坠落的会是他的拍摄对象徐白象……
编剧:彭智烨
译者:李嘉龙
演员:王子愉、吴奇、杨楠、田甜、闫一婷《丰收之年》
A Harvest Year
一种神秘的生殖疾病使全球出生率骤降,人类面临前所未有的人口危机。在历史巨变中,丽莎敏锐地捕捉到商机。她加入了生殖科技的创业潮,将稀有的生育资源转化为向富豪独家供应的奢侈品。然而,一天,一位特殊的客人走进了她的“卵子农场”,随之而来的,是一场意想不到的风暴,丽莎的人生和人类的命运从此改变。
编剧:朱宜
导演:孙书悦
演员:黄露凝、杨楠、李雪、张一冉、王子愉、叶蓁、夏博