

声嚣
Sound and Fury Festival
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM
- …
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM

声嚣
Sound and Fury Festival
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM
- …
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM

主创
ENSEMBLE
陈思安 CHEN Si'an
创始人/艺术总监 Founder and Artistic Director of the Festival
青年作家、戏剧编剧、导演。“声嚣”剧读节创办人及艺术总监。出版有短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》《接下来,我问,你答》等。戏剧编剧作品《凡人之梦》《在荒野》《冒牌人生》等。戏剧导演作品《凡人之梦》《随黄公望游富春山》《吃火》等。
由她编剧、导演的戏剧作品曾在英国皇家宫廷剧院、爱丁堡国际戏剧节、上海话剧艺术中心、中国国家话剧院、北京国际青年戏剧节、台湾两岸小剧场艺术节、南锣鼓巷国际戏剧节、城市戏剧节等地进行演出。
英国皇家宫廷剧院新写作国际编剧项目编剧。罗伯特·博世基金会中德“无界行者”奖学金获得者。2019年英国皇家宫廷剧院与爱丁堡戏剧节联合主办国际剧作家驻地编剧。2020年美国笔会世界之声国际文学节嘉宾。2020年香港国际文学节嘉宾。李君兰 LI Junlan
制作人/演员 Producer/Actor
戏剧工作者。担任制作人作品:吴晓波舞蹈剧场《×》,陈思安导演作品《随黄公望游富春山》;表演作品:帐篷剧《小D外传痂壳娃娃街》《续小D列传》《蚂蚁城中村考》《赛博格堂吉诃德》《随黄公望游富春山》《吃火》《沉默的间隔》。
陈然 CHEN Ran
联合策划/导演 Co-Curator/Director
戏剧导演、构作,表演艺术评论人,2019声嚣剧读节联合策划人。毕业于中央戏剧学院电影电视系,曾在媒体从事戏剧、艺术报道工作多年。2014年创办独立艺术小组Stage No More,个人创作主要关注数字化时代的身份议题,网络文化,媒介沿革,虚拟与现实的关系等。导演作品有《当我们聊天时》《哈姆雷特门》《Shake Spear & Battle!》《Dee&D-1》《屋顶上的奥菲莉亚》等。新作《趋近》2019年11月在北京青年戏剧节首演。
简莉颖 JIAN Liying
导演/编剧 Director/Playwright
东华大学原住民语言与传播系、文化大学戏剧系、台北艺术大学剧本创作研究所。2011年4月号par杂志选为「十位表演艺术新势力」之一。Par表演艺术杂志选2012戏剧类年度风云人物。2015年台北两厅院「艺术基地计划」驻馆艺术家。2018年香港中文大学(深圳)驻校艺术家、台北政治大学驻校艺术家。
历年编剧作品:两厅院驻馆计划TIFA台湾国际艺术节·四把椅子剧团《叛徒马密可能的回忆录》、耳东剧团《服妖之鉴》、前叛逆男子剧团音乐剧《新社员》、《利维坦2.0》、再拒剧团《自由时代》(共同编剧),四把椅子剧团经典重写系列《遥远的东方有一群鬼》、《全国最多宾士车的小镇住着三姐妹(和她们的brother)》,果陀剧团《五斗米靠腰》,莎妹剧团《羞昂app》,穷剧场《懒惰》,外表坊时验团《春眠》,黑眼睛跨剧团《台湾365永远的一天》,慢岛剧团《月孃》,大开剧团《陪你唱首歌》。高建伟 GAO Jianwei
导演/演员 Director/Actor
青年演员、导演。
舞台剧代表作品《爸爸的马拉松》《驴得水》《新茶馆》《月亮的南交点》《掌柜的在吗》《乱套了》《西南联大》等。孙书悦(孙小美) SUN Shuyue (SUN Xiaomei)
导演/演员 Director/Actor
青年演员,解放军艺术学院MFA艺术硕士,原南京军区政治部文工团演员。
主要戏剧作品《安提戈涅》《帝国专列》《我是月亮》《海上夫人》《惊鸿一瞥贝克特》等,音乐剧《三毛流浪记》《钢的琴》《小王子》《摇滚西厢》等。刘叶萱 LIU Yexuan
导演 Director
刘叶萱,剧场实践者,毕业于北京师范大学戏剧影视文学专业。2021年乌镇戏剧节青年竞演最佳戏剧奖《电子烟灰》导演&编剧。2020中间剧场科技艺术节《必看图像的无用指导手册》 制作人。
曾导演校园戏剧作品《家》、《三姐妹》;中间剧场青年导演培养计划《屋顶上的奥菲莉亚》四校联合版分幕导演;歌德学院“北京22”项目剧场作品《凡人之梦》导演助理;参与制作话剧《革命之路》、新青年剧团《美好的一天2020》、声嚣剧读节《如何正确使用大众点评》《南京》《X》等。
黄露凝 HUANG Luning
导演/演员 Director/Actor
导演、演员、剧场工作者。
导演作品《月亮的南交点》、《毕德曼与纵火犯——一部没有教育意义的非教育剧》、《收信快乐》、《阴道独白》等,并参与《福仕德》、《Chicago》、《禁闭》、《审判》等多部戏剧的出演、创作。李嘉龙 LI Jialong
导演/演员 Director/Actor
戏剧、影视演员,毕业于北京电影学院表演专业。与舞台剧导演林兆华、易立明、王翀、田戈兵合作,演出过莎士比亚、契诃夫,易卜生等名家作品。在剧场影像、多媒体、肢体方向有深入广泛的探索。戏剧作品巡演于美国、德国、荷兰、澳大利亚、挪威、以色列、日本、中国台湾等地区。2017年出演的戏剧《呼吸》获壹戏剧大赏华语地区最佳小剧场戏剧奖。
肖竞 XIAO Jing
导演 Director
导演、编剧,曾于北京师范大学主修文学和教育学。致力于实践当代剧场创作,探索虚构与非虚构结合的创作方式,作品多涉及现代化与人的关系、人如何看待历史与自身、身体性和语言学的历史等话题。主要作品有讨论城市犯罪的纪录剧场《第二种游戏》,关注奥运改造城市的话剧《长夏》,从语言学角度回顾历史的文献剧《无名的时间》等,导演作品有讨论资本、科技与当代人关系的《动物之名》。非虚构舞台文本《安妮》收入《中国剧作集》在丹麦出版。作品曾受邀参与阿那亚戏剧节、北京国际青年戏剧节、杭州国际戏剧节等。获选2022年瑞士文化基金会驻留艺术家。
王鑫雨 WANG Xinyu
导演/演员 Director/Actor
一个爱喝酒的文艺工作者 。主要参演话剧作品:《凡人之梦》《鸡笼》《水流下来》《我爱XXX》《年轻的野兽》《茶馆》《恋爱的犀牛》等。
洪天贻 HONG Tianyi
导演 Director
毕业于伦敦大学中央演讲与戏剧学院高级剧场实践硕士,北京师范大学文学院。创作聚焦于日常生活的荒诞性。编剧/导演作品:《你喜欢高椰子树,还是矮椰子树?》《花园》《幸运观众》《百词斩》《房间里游泳》等。作品曾受邀参加北京国际青年戏剧节、乌镇戏剧节等。