声嚣国际剧作家翻译交流项目
Sound & Fury International Playwrights Translation Program
翻译工作坊 第一季 英国剧目
2019年，声嚣剧读节在British Council的支持下邀请到E.V Crowe和Jude Christian两位英国青年戏剧人来到中国，以剧本朗读、沙龙讨论和戏剧工作坊的形式与中国的观众和戏剧工作者进行交流。在交流和演出的过程中，我们意识到翻译更多来自国外青年剧作家的作品，带来他们锐意的、新鲜的声音，与国内的戏剧人形成深入有效的交流是非常必要的。同时，培养和聚集一批有志于戏剧文学翻译，尤其是乐于推介国外青年剧作家的译者群体，也是我们期待达成的目标。
“声嚣国际剧作家翻译交流项目”始于2020年初，该项目希望搭建一个中外青年剧作家翻译及文化交流平台。项目的第一轮工作在 British Council 的支持下于2020年六月正式启动，举办了翻译工作坊、对谈分享会、剧读表演等一系列活动。四位来自英国的青年剧作家 Alice Birch、Alistair McDowall、Anders Lustgarten、E.V.Crowe 的剧作被译为中文，来自中国、英国、美国等地超过40位中英译者参与了此次项目。
2020年6月22至27日，为期一周的戏剧翻译工作坊正式举办。此次翻译工作坊在来自中英两国的成熟戏剧译者带领下，通过线上工作坊的形式，与工作坊参与者共同讨论在戏剧翻译当中遇到的问题与突破。
此次翻译工作坊中，我们带来了四部首次译为中文的英国青年剧作家作品。
Alice Birch 《反抗。她说。再次反抗。》
Alice Birch Revolt. She Said. Revolt Again.
2020柏林戏剧节十大关注剧目
《自杀剖析》作者Alice Birch成名作译者：陈思安
Alistair McDowall 《X》
Alistair McDowall X
Bruntwood 剧作家奖获得者最新代表作
英国皇家宫廷剧院首演，引发轰动
太空题材科幻戏剧
译者：王宇光
E.V Crowe 《亲人》
E.V Crowe Kin
Evening Standard最具潜力剧作家奖短名单
青春期少女纯真又残忍的向外反抗
译者：赵晗
Anders Lustgarten 《不给我们梦寐所求，你也休想高枕无忧》
Anders Lustgarten If You Don't Let Us Dream We Won't Let You Sleep
哈罗德·品特 剧作家奖 获奖作品
庞大背景下众多个体的情感与挣扎译者：李澜
对谈活动
“经典”与“青年”：面向舞台的戏剧翻译
Classic and Youth: Stage-oriented Translation
活动时间：2020年6月27日16：00-18：00
对谈嘉宾：翁世卉（皇莎舞台本翻译计划项目主管）、赵晗（资深戏剧译者）
主持人：陈思安（声嚣剧读节主理）
活动平台：腾讯会议会议 ID：880 470 1666
戏剧翻译工作与其他文学翻译相比的特殊性在于，在文学性、准确度、流畅度之外，戏剧翻译还需尽力呈现出一份面向舞台表演的文本。而实现这一目标，不仅需要戏剧译者的不断学习与实践，也需要戏剧导演、演员及制作人、出版人的共同参与和推动。
莎剧舞台本翻译计划这六年的工作中，在中英两国的译者、导演、演员的排练和交流过程里得到了怎样的收获，产生了哪些有趣的讨论和经验？皇莎提出的重译三大目标在实践过程中遇到了那些困难，又是如何克服的？声嚣带来的这些年轻剧作家，他们带有强烈当下感和冲击力的语言如何在翻译中得到充分展现？戏剧作品中的“经典”与“青年”如何作用于戏剧翻译工作者，带来了怎样的碰撞和启发？
2020年6月27日下午16点，我们将在在线对谈中，邀请皇莎舞台本翻译计划项目主管翁世卉，同时参与了皇莎翻译计划与声嚣翻译工作坊的译者赵晗，以及声嚣主理人陈思安共同讨论以上这些话题。
