

声嚣剧读节
Sound and Fury Festival
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM
- …
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM

声嚣剧读节
Sound and Fury Festival
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM
- …
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM

- 剧读节 2022Programme 2022
年度主题:此刻:世界!
Theme For The Year: Right Now: The World!
疾速变化的世界,难以把握的事情似乎越来越多。戏剧的现场感与在场性,在过去的两年多时间里,也受到持续的挑战。如何重新锚定戏剧创作在当下的位置,如何以更具创造性的方式介入繁复的现实场景,如何保持不放弃前行的状态和激发出新的交流路径,成为戏剧人的课题。
2022年声嚣剧读节,在瑞士文化基金会上海办公室支持下,将为大家带来四部瑞士当代具有代表性的剧作。这四部作品,来自瑞士当代最为活跃的著名剧作家,广泛涉及生存与死亡的哲学思辨、女性乌托邦、衰老与生育等诸多当代性议题。
2022年8月12日至14日,今年演出的四部剧目将由声嚣剧读节联合U2美术馆进行呈现。其中三部剧目由声嚣的演员和导演团队完成,而《豪华,宁静》这部形式新颖的剧目,我们邀请了单读创作团队参与表演,由单读的编辑、作者和导演们以他们同为创作者的视角,对这部戏进行来自他们的表现解读。
往日世界已渐行渐远,此刻,面对新的世界,你将发出怎样的声音?
2022 剧目介绍
Plays Introduction
《此刻:世界!》
Und Jetzt: Die Welt!
德语世界当代最具影响力的代表性瑞士剧作家
布莱希特文学奖、瑞士文学大奖、瑞士图书奖获得者
代表作“问题人类”三部曲第一部“我们拒绝界线,渴求无限,到头来却只希望窗外有个等待自己的人。”“我”,毕生的梦想就是对世界发动一场华丽的抗争,拒绝一切束缚与角色的限定。“我”和三位女友——歌玛、明娜、莉娜——在上世纪后半叶欧洲经济奇迹、政治修正、科技崇拜和网络生活方式崛起的背景下成长起来,愤世嫉俗,建立了彼此依靠的小小团体,希望以此作为对抗社会陈俗的基地。然而,在现实生活里,“我”和三女友只是毫无作为的平凡人,经营着一家非法整容诊所,以苦干赚钱为生活目标。传统女性歌玛,政治热血女明娜,以及被“我”暗恋着的文艺青年莉娜,三人犹如女主人公人生的三面镜子,也好似现代社会温吞日常背后的三个危机四伏的侧面。最后,三位女友因为不同的理由离开了这个小圈子,只剩下“我”守着梦想的残骸。编剧:Sibylle Berg
译者:杨植钧
导演:王鑫雨
演员:王鑫雨《幽灵也只是人》
geister sind auch nur menschen
瑞士90后青年剧作家新星
德国指标性大奖“慕海姆剧作家奖”最年轻的获奖者
衰老与死亡中间地带噩梦般的无情拷问糊得满墙是屎的海辛格夫人、整日狂吠的辛普朗夫人、回忆着亡妻的梅茨勒先生,在一个处于生与死之间的中间世界里,老人院里的“幽灵们”活着,却同已死去一般。他们无法控制自己的躯体,或是瘫卧在床,或是疾病缠身;他们的欲望和需求亦不得满足,抱怨着院里死板的规章、大厅里透明的吸烟舱。他们倚着助步车蹒跚蠕动在街上、超市里,院外的人避之不及,唯恐沾染上浓重的老人味。院里的他们也只是一个个被贴上了不同护理级别的名字,被抹去了个性与独立,无助地在老人院里等待死亡。剧中的“幽灵们”絮絮叨叨地说着些没人关心的话,但只要倾听他们的声音,已足以带来心灵上深深的触动与反思——幽灵,也只是人。编剧:Katja Brunner
译者:吕晨
导演:肖竞
演员:阮思航、康桐歌、胡辰、徐尉、任海涛、唐珂《豪华,宁静》
LUXE, CALME
瑞士法语区代表性剧作家之一
致力剧场新写作的POCHE/GVE剧院艺术总监
229段碎片拼凑出一场探寻协助自杀的迷幻之旅如同昔日的浪漫主义者,寻求自杀协助之人来到瑞士的豪华酒店,等待他们的是舒适的客房,以及窗外壮丽、完美、温柔的风景。他们将在庄严与宁静中静候死亡。马蒂厄·贝尔托莱写作的这部剧本包含229个标注序号的片段。阿尔卑斯山的庄严肃穆与无穷魅力掩盖了它戏剧性的危险,到达过这里的作家们已经将观察阿尔卑斯与思考死亡相比较,如同景色之美与死亡紧密相连。马蒂厄·贝尔托莱曾游历瑞士的海滨度假圣地,见过深邃的山谷与视野开阔的豪华酒店。如今,这些浪漫主义风景成为一个完美、宁静、豪华的所在,可以忘却世界的繁杂喧嚣,死亡旅游业吸引大量外国游客来到瑞士。豪华酒店似乎大有前景,作为最后时光的栖息之所,它们舒适而又忧郁——唯有豪华与宁静,没有欢愉。剧中的人物,从而立之年到古稀老人,从管家到护士,从“少年维特”到长期卧床之人,从1870年到2030年,人们纷纷前来瑞士寻求恰当的永恒安息。这是一场以时间旅行方式呈现的演出,如同一首狂想曲,充盈舞台的空气:气息——演员与诗歌的气息——占据首要角色。编剧:mAthieu Bertholet
译者:范加慧
导演:陈思安
演员:吴琦、刘宽、李政坷、陈思安《儿童使用说明》
L'enfant, mode d'emploi
瑞士法语区代表性剧作家之一
瑞士文学奖、米歇尔·丹顿文学奖获得者
生育与死亡、删除与更迭的黑色幽默生育是否依然是现代生活的必选项?生育与抚养一个孩子,在多大程度上会改变我们的生活?孩子诞生前,我们做了哪些准备?面对生育,我们该如何进行心理上的转变?新手父母如何应对新成员到来后彼此关系的“较量”?如何平衡工作和家庭生活?我们是否有反悔和撤退的权利?我们如何掌控为人父母之后的一切?《儿童使用说明》通过描述一对爱侣——纳塔莉和樊尚在这些问题面前的挣扎与困惑,尝试对它们做出超越时空的解答。
编剧:Antoinette Rychner
译者:唐洋洋
导演:陈然
演员:康桐歌、高韡、富鹏栩、卢迪
排练翻译协力:何润哲
现场音乐:王仁丹