声嚣剧读节是成立于2018年的戏剧新写作与剧场实践平台，旨在通过青年戏剧人聚合在一起的共同创作、交流，互相砥砺和刺激，搭建起一个更加开放、更具活力的戏剧实践现场。

2019年，声嚣剧读节在British Council的支持下邀请到E.V Crowe和Jude Christian两位英国青年戏剧人来到中国，以剧本朗读、沙龙讨论和戏剧工作坊的形式与中国的观众和戏剧工作者进行交流。在交流和演出的过程中，我们意识到翻译更多来自国外青年剧作家的作品，带来他们锐意的、新鲜的声音，与国内的戏剧人形成深入有效的交流是非常必要的。同时，培养和聚集一批有志于戏剧文学翻译，尤其是乐于推介国外青年剧作家的译者群体，也是我们期待达成的目标。

2020年6月22至27日，声嚣将在British Council的支持下举办为期一周的戏剧翻译工作坊。本次翻译工作坊将在来自中英两国的成熟戏剧译者带领下，通过线上工作坊的形式，与工作坊参与者共同讨论在戏剧翻译当中遇到的问题与突破。

此次翻译工作坊中，我们将带来四部首次译为中文的英国青年剧作家作品。

它们是：

Alice Birch的 Revolt. She Said. Revolt Again.

2020柏林戏剧节十大关注剧目《自杀剖析》作者成名作；

Alistair McDowall的 X

Bruntwood 剧作家奖获得者最新代表作；

E.V Crowe的 Kin

Evening Standard最具潜力剧作家奖短名单；

Anders Lustgarten的 If You Don't Let Us Dream We Won't Let You Sleep

哈罗德·品特剧作家奖获奖作品。

围绕这四部剧本的翻译，我们邀请到的译者将带领大家在工作坊中共同学习讨论以下问题：

1、戏剧文学翻译的语言与声音特性；

2、剧本翻译过程中的协同工作（与剧作家、其他译者、演员导演等的合作）；

3、翻译的实操与校译修订；

4、舞台表演与剧本翻译等。

工作坊时间：2020年6月22日至27日

招募人数：10-15人

招募要求：

1、希望您有志于戏剧文学翻译工作，尤其是国外青年剧作家的翻译推介；

2、希望您具有良好的英文听说读写译能力，以便能够跟上工作坊进程；

3、希望您能够保证全程参与工作坊，并具备线上工作所需的稳定网络环境；

4、曾有过戏剧翻译经验（无论最终出版、制作与否）并不是招募的必要条件，但将被优先考虑。

本次工作坊为声嚣与British Council合作的公益项目，不收取任何费用。

联络

CONTACT

合作