翻译工作坊 第二季 瑞士剧目

“声嚣国际剧作家翻译交流项目”始于2020年初，该项目希望搭建一个中外青年剧作家翻译及文化交流平台。项目的第一轮工作在 British Council 的支持下于2020年六月正式启动，举办了翻译工作坊、对谈分享会、剧读表演等一系列活动。四位来自英国的青年剧作家 Alice Birch、Alistair McDowall、Anders Lustgarten、E.V.Crowe的剧作被译为中文，来自中国、英国、美国等地超过40位中英译者参与了此次项目。

2021年6月，我们在瑞士文化基金会上海办公室的支持下，开展了“声嚣国际剧作家翻译交流项目”第二季的工作。来自瑞士的四位代表性剧作家的五部作品在此过程中被首次翻译为中文，同时招募到一批致力于翻译推介戏剧作品的戏剧译者及其他参与者共同参与，并通过一系列活动与公众分享工作成果。我们期待借助该项目，搭建一个瑞士与中国剧作家深入交流的平台。

2021年6月23至27日，“声嚣国际剧作家翻译交流项目”第二季开展了为期一周的戏剧翻译工作坊。来自中国、德国、法国、英国、瑞士等地的四十余位德法译者、导演、演员及其他戏剧工作者，通过线上工作坊的形式，与工作坊参与者共同讨论在瑞士戏剧翻译当中遇到的问题与突破。